Lepojärvi Blog

There are two ways the locals arrange a pension for themselves. One way is scraping up enough money to buy a plot and build an own house. That way, if they survive past working age, at least they remain with a roof on top of their heads. And if they don’t, the house will continue to serve their offspring. Below, a coordinator of a youth centre in Mwanza showing us around his constuction site.

On kaksi tapaa paikalliselle varmistaa oma eläkkeensä. Toinen näistä tavoista on oman tontin ostaminen ja talon rakentaminen. Näin, jos saavuttaa joskus eläkeiän, niin jää ainakin katto pään päällä. Ja jos ei onnistu saavuttamaan eläkeikää, niin talo jää palvelemaan jälkikasvua. Yllä, Mwanzan nuorisokeskuksen koordinattori esittelee meille rakennustyömaataan.

–

The process of building a house can take a very long time. Below are a few photos of the house of our programme Logisitics Officer during the construction phase. Him and his family were able to move into the house at the beginning of this year. It took him seven years all together to build the house. Since the weather in Dar es Salaam is hot and locals can rarely afford A/Cs, they come up with their own solutions for cooling the houses down. In the photo below, you can see that even the inside walls have windows on them for the wind to move through the house.

Talon rakentaminen voi kestää pitkän aikaa. Yllä, muutama kuva paikallisen logistiikkavastaavamme talonrakennusurakasta. He pääsivät muuttamaan tähän taloon tämän vuoden alusta. Tämän saavuttaminen kesti kaiken kaikkaan seitsemän vuotta. Koska Dar es Salaamin ilmasto on kuuma ja paikallisilla harvemmin on varaa ilmastointilaitteisiin, keksivät he omat tavat viilentää asuntojaan. Huomaa alemmassa kuvassa, että jopa talon sisäseinissäkin on ikkunat. Tämä mahdollistaa sen, että tuuli pääsee puhaltamaan suoraan talon lävitse.

Benjamin had a Halloween party in school. Parents and siblings were invited as well, in costume of course. Below, Benjy is posing with his good friend Patrcik. Funny enough, five Spidermen showed up that day. And there wasn’t a lack of fairies either.

Benjaminille oli Halloween-juhla koulussa. Sisarukset ja vanhemmat olivat myös tervetulleita, naamiaiaspuvuissa tietenkin. Yllä, Benjy poseeraa hyvä ystävänsä Patrickin kanssa. Sinä päivänä kouluun oli ilmestynyt viisi hämähäkkimiestä. Keijuistakaan ei ollut pulaa.

–

We also celebrated the Finnish Fathers’ Day and Daniel’s Birthday in November. We had delicious breakfasts, cakes, gifts and beautiful hand-made cards.

Juhlimme myös isänpäivää ja Danielin syntymäpäivää marraskuussa. Oli herkkuaamupaloja, kakkuja, lahjoja ja hienoja käsin tehtyjä kortteja.

Fida International has opened up a cool online shop called Taivaanlahja.net (Gift from Heaven). The idea is that you can purchase things online to be given out through Fida’s existing work around the world. You receive a card via mail for your purchase, but somewhere around the world, someone receives a “Gift from Heaven”. Unfortunately the website is in Finnish, but if you are able to get around in Finnish, try it out! Below, a few examples of what you can buy.

We have just returned home from a one-week field trip to Brackenhurst, a training and conference centre in Limuru, Kenya. All the Fida missionaries in East Africa related with development work gathered together to work on an objective tree to guide our work for the next four years. The objective tree is part of the Logical Framework Approach (LFA), a tool we use to plan, monitor an evaluate our work. All in all, the workshop went well and we are excited over the outcome.

Olemme juuri palanneet Brackenhurstista, koulutus- ja kurssikeskuksesta Limurussa, Keniassa. Siellä kaikki Fidan Itä-Afrikan kehitysyhteistyötehtävissä olevat lähetit kokoontuivat yhteen suunnittelemaan tavoitepuuta ohjaamaan meidän seuraavan neljän vuoden toimintojamme. Tavoitepuu on osa loogisen viitekehyksen lähestymistapaa (LFA), työkalua, jota paljon käytämme täällä työmme suunnittelussa, seurannassa ja arvioinnissa. Kaiken kaikkien viikko meni erittäin hyvin ja olemme innoissamme sen lopputuloksesta.

–

Below, Sirkku and her group constructing a problem tree. Again, another part of the Logical Framework Approach.

Yllä, Sirkku ryhmänsä kanssa luomassa ongelmapuuta. Jälleen yksi osa loogisen viitekehyksen lähestymistapaa.

–

There were plenty of Benjamin’s and Daniella’s aged kids around. Below, Benkku, Vili, Benjy and Aksu have gathered around the fireplace to plan out their next adventure. Raid the girls tea party perhaps?

Mukana oli paljon Benjaminin ja Daniellan ikäisiä lapsia. Yllä, Benkku, Vili, Benjy ja Aksu ovat kokoontuneet takan ääreen suunnittelemaan seuraavaa seikkailuansa. Ehkäpä vallata tyttöjen teekutsut?

Life with little kids consists of plenty of crying, arguing and quarling. Luckily, that is only half the story. Below, a few photos the show the other half.

Elämä pikkulasten kanssa pitää sisällään paljon itkua ja kinaamista. Onneksi se on kuitenkin vain puolet tarinasta, jos sitäkään. Tässä muutama kuva siitä toisesta puolesta.

–

Who ever said Benjamin doesn’t know how to be patient with Daniella?

Kuka sanoikaan, että Benjamin ei osaa olla kärsivällinen Daniellan kanssa?