Finland’s Embassy in Dar es Salaam has published an article on its website about Fida’ development work in Tanzania. Click the picture to read the article. Unfortunately, the article is in Finnish. The photo shows paper beads made in Uganda by an organization called Caring Hands.We have briefly mentioned about their work in one of our earlier posts.

Suomen Dar es Salaamin suurlähetystön nettivuilla on julkaistu artikkeli Fidan kehitysyhteistyötoiminnasta Tansaniassa. Klikkaamalla kuvaa pääset lukemaan artikkelin. Kuvassa Ugandassa toimivan Caring Hands -järjestön tekemiä paperihelmiä. Olemme lyhesti maininneet heidän työstään jossain aikaisemmassakin postauksessamme.

Santa visited the Finnish kids during the Finnish afternoon school’s Christmas party. At first, the children were a bit afraid of Santa, but it didn’t take long for them to warm up to him. At the latest, when he pulled out his huge sack of presents.

Joulupukki tuli tapaamaan lapsia Suomikoulun joulujuhlaan. Ensin lapset vähän arastelivat pukkia, mutta ei mennyt kauan ennen kuin he lämpenivät häntä kohtaan. Viimeisetkin siinä vaiheessa kun hän otti suuren lahjasäkkinsä esille.

–

Below, the kids from the Finnish afternoon school and Santa Claus.

Yllä, suomikoulun oppilaat joulupukin kanssa.

Last month, we held our annual Tanzanian missionaries seminar, this time in Dar. All six Fida families were able to participate. Most of the program was held at our house, but then we’d go to eat from time to time. Below, Ruut, Jouko and Juha taking down notes. From the beginning of next year, two new families will be joinining us, both will be placed in the city of Mwanza.

Viime kuussa pidimme jokavuotuiset Tansanian lähettipäivät, tällä kertaa Darissa. Kaikki kuusi fidaperhettä pääsivät osallistumaan päiville. Valtaosa ohjelmasta järjestettiin meidän talollamme, mutta aina välillä karkasimme sieltä ulos ruokailemaan. Ensi vuoden alusta vahvuuteemme lisätään kaksi uutta perhettä, kummatkin Mwanzan kaupunkiin.

This year, like every other year in Dar, we sang Christmas Carols together with the Dar Finnish community. The children also presented the annual Nativity Play. And as usual, Benjamin was a shephard. Notice the “rungu” (traditional war club) he wanted to use for a staff. This year Daniella was old enough to participate in the play, as non else than an angel. That role comes natural for her.

Tänä vuonna, kuten joka muukin vuosi Darissa, lauloimme kauneimpia joululauluja yhdessä muiden Darin suomalaisten kanssa. Lapset myös esittivät jokavuotisen joulunäytelmän. Benjamin oli paimen, niin kuin aina. Huomaa “rungu” (paikallinen lyömäase), jota Benjy halusi käyttää paimenen sauvanansa. Tänä vuonna Daniellakin oli tarpeeksi vanha osallistumaan, enkelinä tietenkin. Se rooli onnistuu häneltä ihan luonnostaan.