Benjamin received his first ever report card from his teacher, Mrs. Päivi, during the end of semester ceremony for the Finnish School.

Benjamin vastaanotti elämänsä ensimmäisen todistuksen Päivi-opettejalta Suomikoulun päättäjäisissä kesäkuun alussa.

–

Fun and games were also a part of the ceremony, so Mommy and Daddy also got to play a part in it. Sirkku has also been one of the teachers at the Finnish School throughout our time in Dar es Salaam.

Leikit ja hauskanpito kuuluivat myös ohjelmaan, joten äiti ja isikin pääsivät osallisiksi. Sirkku on myös ollut yksi suomikoulun opettajista koko sen ajan mitä olemme Dar es Salaamissa asuneet.

Here are a few of Benjamin’s latest drawings, a family of horses. Daddy is especially proud of the stallion he drew.

Tässä ovat Benjaminin viimeisimmät taideteokset, hevosperhe. Isi on erityisen ylpeä siitä ylimmästä ori-piirustuksesta.

Have you ever held a hundren trillion dollars in your hand? I have.

Oletko koskaan pitänyt kädessäsi sataa triljoonaa dollaria? Minä olen.

Hannu Happonen from Uganda visited us last week. He was one of the facilitators in our annual youth centre coordinators seminar. This year our seminar topics were resource mobilization, leadership, mainstreaming, urban youth ministry and HIV and AIDS.

Hannu Happonen tuli Ugandasta käymään luonamme viime viikolla. Hän oli yksi meidän tämän vuoden nuorisokeskuksien koordinaattoreiden seminaarin luennoitsijoista. Tämän vuoden teemat olivat paikallisten voimavarojen hyödyntäminen, valtavirtaistaminen, johtajuus, urbaani nuorisotyö ja HIV ja AIDS.

–

After the seminar Daniel took Hannu to Zanzibar to visit the island and Stonetown Youth Centre. As usual, they flew a 12-seater.

Seminaarin jälkeen Daniel vei Hannun Sansibarille tutustumaan saaren ja Stonetownin nuorisokeskukseen. Kuten aina, saarelle lennettiin 12-paikkaisella koneella.

–

In addition to visiting the youth centre and walking the streets of Stonetown, Hannu and Daniel visited the spice farms north from the city.

Nuorisokeskusvierailun ja Stonetownin katujen talsimisen lisäksi Hannu ja Daniel kävivät kaupungin pohjoispuolella olevilla mausteviljelmillä.

–

The island of Zanzibar is beautiful. Below the island through the lense of Hannu.

Sansibarin saari on kaunis. Yllä saari Hannun linssi läpi katsottuna.

–
Quoting Hannu: ‘You know you are a fossil, when you tell your teenage daughter that you are excited about the prospect of visiting Freddy Mercury’s childhood home in Zanzibar and her reply to you is: ‘Who’s Freddy Mercury?’.’

Lainatakseni Hannua: “Tiedät olevasi fossiili kun kerrot teini-ikäiselle tyttärellesi, että olet innoissasi mahdollisuudesta käydä Freddy Mercuryn lapsuuden kodissa Sansibarilla ja hänen vastauksensa sinulle on: “Kuka on Freddy Mercury?”.”