Sirkku and the children, along with a half a dozen other Finnish (or Finnish-related) families, went to Mikumi National Park last weekend. They spotted the simba. Benjamin and Daniella loved it. They played a game that whoever spotted a giraffe shouted: “Hip hurray!” Daniella came back home chanting: “hippuai-hippuai-hippuai…”. It was cute.

Sirkku ja lapset, ja puolitusinaa muuta suomalaista perhettä, kävivät viime viikonloppuna Mikumin luonnonpuistossa. Leijona bongattiin. Benjamin ja Daniella olivat innoissaan. He leikkivät leikkiä, että aina kun joka näki kirahvin hän sai huutaa: “Hip hurraa!” Daniella tuli kotiin hokien: “hippuai-hippaui-hippuai…”. Se oli suloista.

A few weeks ago we had the Nordic Sports Day here in Dar es Salaam. All the Scandinavian countries got together to compete against each other. Every one with the same objective: to beat the Swedes. We succeeded. The Swedes finished last. This year there are fewer sporting events the previously: football, tennis, swimming, running and fun games. Sirkku represented Finland in football and swimmin, while Daniel played men’s doubles in tennis (luckily with Jani). The whole family also competed in the running competition, Jason as well. However, Sirkku was the only one who finished in a point-scoring position. Our families helped contribut to two silver medals and one bronze.

Muutama viikko sitten Dar es Salaamissa pidettin Nordic Sports Day -kisat, jossa kaikki Skandinavian maat tulivat yhteen kisaamaan toisiaan vastaan, kaikilla sama tavoite: voittaa Ruotsi. Me onnistuimme. Ruotsi sijoittui viimeiseksi. Tänä vuonna oli tavanomaista vähemmän urheilulajeja: jalkapallo, uinti, juoksu, tennis ja hauskat pelit. Sirkku edusti Suomea jalkapallossa ja ja uinnissa ja Daniel pelasi tenniksen miesten nelinpelissä (onneksi kuitenkin Janin kanssa). Koko perheen voimin osallistuttiin juoksukilpailuun, Jason mukaan lukien. Sirkku oli kuitenkin ainoa joka sijoittui pistesijoille. Meidän perhe sai olla mukana avittamassa Suomelle kaksi hopeamitalia ja yhden pronssin.

Like father, like son. Daniel has taken on a new project: to build a sauna on our roof terrace. Notice the background in the photo. The sauna will have a window with a view of the Indian Ocean. Cool, eh? Luckily Ellam, the projects’ Logistic Officer and good friend, is around to help out with the building. Like father, not-quite-like son.

Omena ei kauas puusta putoa. Daniel on ottanut itselleen uuden projektin: saunan rakentaminen meidän kattoterassillemme. Huomaa kuvan maisema. Saunaan tulee ikkuna, josta aukeaa näkymä Intian valtamerelle. Onneksi Ellam, projektien logistiikkavastaava ja hyvä ystävä, on auttamassa saunan rakentamisessa. Ei se omena aina kuitenkaan ihan puun juurelle putoa.

Sirkku and Daniel begun something last week that they should have begun three years ago, a swahili language course. It is great to be able to learn all these new ways of using the language, but at the same time it is a bit discouraging to learn that the swahili you have been talking for the past years has been full of little mistakes. Well, it is encouraging to keep in mind that swahili (The Esperanto of East Africa) is no-one’s mother tongue and lazy swahili (full of little mistakes) is common, even among locals (at least Kenyans).

Sirkku ja Daniel aloittivat viime viikolla jotain mitä heidän olisi pitänyt aloittaa kolme vuotta sitten, swahilinkielen kurssin. On ollut hienoa oppia paljon uusia tapoja käyttää swahilinkieltä, mutta samalla on ollut jokseenkin masentavaa todeta, että se swahili mitä on puhunut viimeiset vuodet on ollut täynnä kielioppivirheitä. On kuitenkin rohkaisevaa muistaa, että swahili (ItÄ-Afrikan esperanto) ei ole kenenkään äidinkieli ja laiskan miehen swahili (täynnä pieniä kielioppivirheitä) on yleistä täällä, jopa paikallisten keskuudessa (ainakin kenialaisten).