Dar es Salaam Pyjama Squad.

Darin pyjamakopla.

Merry Christmas and Blessed New Year!

Hyvää joulua ja siunattua uutta vuotta!

–

Its somewhat of a challenge to find the traditional Christmas spirit in this environment. All the post cards you have sent around the world have helped though. Thank you to all of you!

Tässä ilmastossa on välillä haastavaa löytää sitä perinteistä joulufiilistä. Kaikki lähettämänne joulukortit ympäri maailmaa ovat kylläkin auttaneet siinä. Kiitos siitä teille kaikille!

–

But, let Benjamin and his shepard pose remind us all of the true and serious spirit of Christmas: “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.”

Mutta annetaan Benjaminin paimenkuvan muistuttaa meitä joulun todellisesta ja vakavasti otettavasta fiilistelyn aiheesta: “Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan saisi iankaikkisen elämän.”

Daniella at the beach.

Daniella rantsulla.

–

Daniella at the beach WALKING. Yes, After ten months of observing her big brother, Daniella decided it was time for her to join him in the walking game.

Daniella rantsulla KÄVELEMÄSSÄ. Kyllä, kymmenen kuukauden sivusta seuraamisen jälkeen Daniella päätti liittyen isoveikan mukaan kävelyleikkeihin.

–

She sure has more hair than Benjamin did at her age.

Danskulla on kyllä enemmän hiuksia kuin Benjyllä saman ikäisenä oli.

–

Sometimes they do sit down together at peace for a long enough time for us to take a photo of it. It doesn’t happen often or last long though.

Joskus lapset istuvat kahden rauhassa niinkin pitkään, että saamme ikuistettua tilanteen. Ne tilanteet eivät kyllä usein tule, eivätkä kauan kestä.

–

Benjamin and his cool Spiderman face painting.

Benjamin poseeraa makeen hämähäkkimies naamamaalauksensa kanssa.

Last Friday we held a Christmas party together with the Finnish expat community living in Dar es Salaam. Benjamin got to play the role of an elf in a performance presented by the children of the afternoon Finnish language classes. He also gave Santa a big hug after receiving a present from him.

Viime perjantaina vietimme Darin suomikommuunin kanssa pikkujouluja. Benjamin näytteli tonttua suomikoulun esitelmässä ja sai myös antaa pukille halin kiitoksen saamasta lahjastaan.

–

The following day Uncle Jason baby-sitted the children while Mommy and Daddy attended the Finnish Independance Day party held at the residence of the Finnish Ambassador.

Seuraavana päivänä Jasu-setä jäi kotiin hoitamaan lapsia kun äiti ja isi menivät Suomen suurlähettilään itsenäisyyspäivä juhliin.

–

On Sunday, the Finns gathered together in a church to sing Christmas carrols. There also, children of the afternoon Finnish language classes entertained the audience with a performance, the Nativity Story. Benjamin played the role of a shepard.

Sunnuntaina suomalaiset kokoontuivat kirkkoon kauneimpien joululaulujen merkeissä. Laulujen yhteydessä suomikoulun lapset taas viihdyttivät laulajia esityksen muodossa. Nyt oli vuorossa joulukertomus ja Benjamin sai olla paimenen roolissa.