Lepojärvi Blog

A few days ago, Daniel visited a church in a small town in midland Tanzania, Ruaha. This was Daniel’s second visit to this church. The town exists because of two large sugar cane factories that run their operations in the area. Depending on the time of year, the sugar cane factories bring 3000-5000 young people as employees. This has given the local church a vision to serve these young people and serve then in fulfilling their multple needs. About a year ago, they applied for support from our programme for launcing a youth centre in the town.

Muutama päivä sitten Daniel vieraili seurakunnassa Tansanian sisämaassa, Ruahan kaupungissa. Tämä oli Danielin toinen vierailu tähän seurakuntaan. Kaupunki on käytännössä syntynyt kahden suuren lähellä sijatsevan sokeriruokotehtaan ansiosta. Riippuen vuoden ajasta, tehtaat työllistävät noin 3000-5000 nuorta ihmistä. Tämä on kasvattanut paikallisessa seurakunnassa näyn olla palvelemassa näitä nuoria ja vastaamassa heidän moniin tarpeisiinsa. Noin vuosi sitten seurakunta pyysi ohjelmaltamme tukea nuorisokeskusken aloittamiseen kaupungissa.

–

The pastors, elders and youth committee of the church had an unusually large picture in mind of what they wanted their youth centre to look like. We were swift to calm them down a bit and explained how the programme always uses so-called empowering principles. Our support is always proportional to the resources the local church is able and willing to commit to the upcoming centre. Roughly, your coudl say that we always expect the local churches to contribute at least a quarter of the necessary resources. A quarter or the resources coming from the local partners is quite a huge amount here in Tanzania. Especially, considering how poor the country and churches are, yet the required buildilng material is pretty much in the same price range as in Europe. We asked them what they had done or were willing to do towards building this centre.

Seurakunnan pastoreilla, vanhimmistolla ja nuorisotiimillä oli tavallista suuremmat visiot siitä, minkä kokoinen nuorisokeskus voisi olla. Laitoimme heille vähän jäitä hattuun ja selitimme, että ohjelmamme toimii ns. voimaannuttamisperiaatteella, siten, että suhteutamme tukemme aina siihen määrään mitä paikallinen seurakunta on valmis ja pystyy resurssejaan antamaan. Karkeasti sanottuna odotamme heiltä aina vähintään neljännestä kaikista resursseista. Neljännes on täällä hyvin suuri summat, etenkin kun maa ja seurakunnan ovat köyhiä, mutta rakentamiseen vaadittava raakamateriaali liki Euroopan hinnoissa. Kysyimme heiltä mitä he olivat tehneet tai olivat valmiita tekemään tämän keskuksen eteen.

–

The church youth committee told us the following. A few years back, they youth committee had saved up the money to purchase an old building its plot in the dead centre of the town, which had formerly been used as a local pub. In total, it cost them 7 million shillings, which is a tad under 5000 euros. In addition to this, they have not demolished the old buildling and collected all the bricks from the ruins to be used in the buildling of the youth centre (see photo below). Since the proposed centre is much bigger then the old buildling, they have also burnt the remainder of the necessary amount of bricks for the new centre (see photo above).

Seurakunnan nuorisotiimi kertoi meille seuraavan. Muutama vuosi sitten nuorisotiimi keräsi rahaa ja osti kaupungin keskeiseltä paikalta vanhan rakennuksen tontteineen. Rakennusta oli siihen asti käytetty kapakkana. Tämä oli tullut kustantamaan heille 7 miljoonaa shillinkiä, eli vajaat 5000 euroa. Tämän lisäksi he ovat purkaneet vanhan rakennuksen ja keränneet talteen kaikki rakennukset tiilet uusiokäyttöä varten (katso yllä olevaa kuvaa). Koska heidän toivoma nuorisokeskus on paljon suurempi kuin vanha rakennus, he ovat myös polttaneet tiiliä niin, että heillä on koko tarvittava määrä uuden keskuksen rakennusta varten (katso edellisen tekstin kuva).

–

The have also collected all the necessary sand, gravel and small stones for the construction of the youth centre.

He ovat myös keränneet kaiken tarvittavan hiekan, soran ja kivimurskan rakennustöitä varten.

–

Also, a few years back, they built a pre-school building to be run buy the church (part of the other programme we are involved with). Unfortunately, they never fully finished the building, since the local authorities told them that they don’t have a large enough plot/playground to meet the official government requirements needed. Now, since the pre-school building is locate dright next to the plot for the proposed youth centre, the church is willing to commit the building to the use of the centres activities, e.g. classes for course, offices of counselling rooms. (Below) They were also prepared to take full responsibility of all the man labor required and pay for all the expenses deriving from drawing up the blueprints and a numerous amount of official paperwork required for the buildilng process.

Lisäksi, seurakunta on rakentanut esikoulurakennuksen muutama vuosi sitten (osa sitä toista ohjelmaa missä työskentelemme). Valitettavasti rakennustöitä ei koskaan saatu päätökseen, koska paikalliset viranomaiset totesivat, että esikoulun tontin/piha oli liian pieni, eikä se täyttänyt valtion virallisia vaatimuksia. Nyt, koska esikoulu sijaitsee aivan suunnitellun nuorisokeskuksen tontin vieressä, seurakunta oli valmis luovuttamaan rakennuksen nuorisokeskuksen toimintaa varten, esim. luokkahuoneiksi kurssitoiminnalle, toimistotiloiksi tai neuvontahuoneiksi (counselling rooms?). (Yllä) He olivat myös valmiita kattamaan kaiken tarvittavan työmäärän (man labour) ja maksamaan viranomaiskulut, sekä muut pohjapiirrustuksesta, yms. nousevat kulut.

–

We were impressed. That pretty much left us with cement, roofing material (timber and iron sheets), and finishing-up material. Also, we would supply them with required training for key people some free-time, course and information equipment to run the centre. Now, if all goes as planned, next year we will have the eleventh youth centre up and running in Tanzania. Below, the sketch of what the centre should look like from the outside.

Olimme otettuja vastauksesta. Käytännössä se jättää meidän vastuulle sementin, kattomateriaalin (puuta ja aaltopeltiä) ja viimeistelymateriaalin hankinnan, paikallisten avainhenkilöiden kouluttamisen ja vapaa-ajan, informaatio- ja kurssitoimintaan tarvittavien kalusteiden ja laitteiden hankinnan. Nyt, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, ensi vuonna Tansaniassa pyörii jo täyttä häkää yhdestoista nuorisokeskus. Yllä sketsi siitä miltä keskuksen pitäisi näyttää ulkopäin.