Lepojärvi Blog

Last week, all the Fida missionaries gathered in Mombasa to attend the annual “Lähettipäivät” (missionary retreat), a tradition that has taken place for numerous years. We too packed our car and drove up to Kenya. Unfortunately, our vacation wasn’t as smooth as we had hoped for. Daniel, Sirkku and Benjamin all got a fever while in Mombasa. However, we did manage to have some fun. The Kenyan missionaries had arranged a wonderful kids’ club, which Benjamin attended daily. He also was able to fulfill one of his long lasting dreams, ride a camel! We don’t have any pictures of the camel ride yet, but as soon as our fellow-missionaries send some to us, you can be sure that they will be posted in this blog. Below, Benjamin huddled up for a group photos with other Tanzanian missionary kids (left to right: Leevi, Benjy, Juhana, Sara and Rosa).

Viime viikolla kaikki Itä-Afrikan Fidan lähetit kokoontuivat Mombasaan viettämään lähettipäiviä, perinne, jota on seurattu jo monta vuotta. Mekin pakkasimme automme ja matkasimme pohjoiseen Keniaan. Valitettavasti lomamme ei ollut aivan niin mutkaton kuin olisimme toivoneet. Daniel, Sirkku ja Benjamin saivat kaikki kuummen Mombasassa olo aikana. Onnistuimme kuitenkin pitämään jonkin verran hauskaa. Kenian lähetit olivat järjestäneet erittäin mukavan lasten kerhon, johon Benjamin osallistui päivittäin. Benjamin sai myös toteuttaa yhden hänen jo pitkään haaveilluista unelmistaan, ratsastaa kamelilla! Meillä ei vielä ole tapahtumasta yhtään kuvia, mutta he kun kanssalähettimme lähettävät niitä meillä voitte olla varmoja, että ne ilmestyvät blogille. Yllä ryhmäkuva tansanialaisista lähettilapsista (oikealta vasemmalle: Leevi, Benjy, Juhana, Sara ja Rosa).

–

While we were in Mombasa, heavy rains struck Dar es Salaam. Our ceiling had leaked in both the master bedroom and Benjamin’s bedroom. In the beginning of every rainy season the ceilings leak and we ask the janitors to fix the roof. The janitors come and leaking stops, until the nex rainy season comes, and the cycle continues. At the moment we are going through the long rainy season in Dar.

Kun olimme Mombasassa Dar es Salaamissa iski rankat sateet. Kattomme vuoti läpi vanhempien sekä Benjaminin makuuhuoneesta. Jokaisen sadekauden alussa vesi tulee katosta läpi ja pyydämme talonmiehiä korjaamaan katon. Talonmiehet tulevat aina korjaamaan ja vesi taas pitää aina seuraavaan sadekauteen, ja sama rumba uudestaan.

–

The last few days have been spent largely laying in bed and trying to shake off whatever virus it was that we caught in Mombasa. One morning Sirkku got out of bed, looked at the rest of the family sleeping and thought to herself: “How on earth did I fit in there?”. The following morning Daniel woke up before the rest and had that very same thought in his mind. Usually Benjamin sleeps quite well in his own bed, but when he’s sick he prefers to cuddle in between mommy and daddy.

Viimeiset pari päivää on vietetty pitkälti toipilainen vuodelevossa. Eräänä aamuna Sirkku nousi aikaisemmin sängystä ja katsoi miten muut jäivät vielä sänkyyn nukkumaan. Hän ei voinut olla ajattelematta, että miten ihmeessä hän on edes mahtunut siihen sänkyyn nukkumaan. Seuraavana päivänä Daniel heräsi vähän muista aikaisemmin ja ajatteli itse aivan samaa. Yleensä Benjamin nukkuu aika hyvin omassa sängyssään, mutta silloin kun hän on kipeä äidin ja isin välissä on mukavampi kölliä.

–

At first we thought that Daniella is the only one of us that isn’t sick. We were wrong. She got chicken pox. Usually babies are immune to chicken pox up until 3-4 months of age. Daniella has just turned 3 months old. Poor girl. She is taking it quite well though.

Ensin luulimme, että Daniella on ainut meistä, joka ei sairasta. Olimme väärässä. Hän sai vesirokon. Yleensä vauvat ovat immuuneja vesirokolle aina 3-4 kuukauden ikään asti. Daniella täytti juuri 3 kuukautta. Tyttö raukka. Hyvin hän kyllä on jaksanut rokkonsa kanssa.