Sirkku introducing the newest member of our family to other Fida missionaries (photo from Villikka’s family album).

Sirkku esittelee uusinta perheenjäsentämme toisille Fidan läheteille (kuva Villikoiden perhealbumista).

–

The men posing beside Daniella.

Perheen miehet poseeravat Daniellan vieressä.

–

One day, Benjamin decided that he has to dress up as the teacher for Finnish school and go to Onni bar to work.

Eräänä päivänä Benjamin päätti, että hänen täytyy pukea vaatettaa ylleen ja lähteä Onnibaariin opettamaan suomikoulua.

It is important to wash all the fruits and vegetables well, before digging into them.

Hedelmä ja vihannekset on aina hyvä pestä hyvin ennen kuin käy niihin käsiksi.

–

On Saturday, we barbequed beef fillet, sweet pepper and onions on skewers. Boy, was it ever delicious!

Lauantaina grillasimme naudan sisäfilettä, paprikaa ja sipulia vartaissa. Ai, että se oli herkullista!

–

While on Zanzibar, we got the opportunity to try out the coastal swahili cuisine. Below, a seafood platter with lobster, crayfish, prawns, calamari, white snapper, chapatti, spinach, yam, cassava, mango chutney and seasoned rice.

Sansibarilla saimme makosella rannikkoswahiliruokia. Yllä, merenelävien lautasella hummeria, rapuja, katkarapuja, kalmaria, changua (kalaa), chapattia, pinaattia, jamssia, cassavaa, mangoa ja maustettua riisiä.

–

On the island of Bongoyo, the menu was very simple, yet very tasty. Grilled white snapper (Changu), chips (fries), a slice of lime and some salt. The fishermen first take the food orders in the morning upon arrival and after that they head out to sea to catch the fish.

Bongoyon saarella menu oli hyvin yksinkertainen, mutta hyvin maittava. Grillattu kala (Changu), ranskiksia, lime-viipale ja vähän suolaa. Kalastajat ottavat ruokatilaukset heti aamusta saarelle saavuttua ja vasta sitten lähtevät merille kalastamaan ateriat.

As usual, we fly a 12-seater air plane to Zanzibar. The plane takes only 20 minute to fly, whereas the ferry would take a few hours. This morning President Bush was scheduled to fly off of the same airport as us at the very same time (07:30 am). Bush was in Tanzania for a few days on as part of his African tour. The airport personnel rushed as though check-in and put us on the plane 45 minutes earlier then scheluded in order to get us going before they shut the whole air port down. Later, we heard they had closed the airport only minutes after we left for almost the entire day. Below, a photo taken from our plane as it flies past Air Force One and its twin double.

Kuten yleensäkin, lensimme Sansibarille 12-paikkaisella pienkoneella. Koneella saarelle lentäminen kestään vain 20 minuuttia kun taas lautalla siihen menisi muutama tunti. Tänä aamuna presidentti Bushin oli määrä lentää samaiselta lentoasemalta juuri samaan aikaan kuin meidänkin (07:30). Bush oli Tansaniassa muutaman päivän osana hänen Afrikan kiertuettaan. Lentokentän työntekijät kiidättivät meidän ilmottautumisen ohitse koneeseen jo 45 minuuttia ennen kuin koneen oli määrä lähteä, koska halusivat meidät matkaan ennen kuin koko kenttä suljettaisiin. Kuulimme myöhemmin, että vain minuutteja nousumme jälkeen kenttä suljettiin liki koko päiväksi. Yllä koneestamme otettu kuva kun lennämme Air Force Onen ja sen kopion ylitse.

–

When we got to Zanzibar, it was time for palm beaches, white sand and a whole heap of sunshine. Simon was catching the rays while staring into the horizon. Cathy helped him our with spreading the sun tan lotion on his back.

Sansibarilla odotti sitten palmut, valkoiset hiekkarannat ja paljon aurinkoa. Simon otti brunaa samalla kuin ihaili meren maisemia. Cathy oli auttanut Simonia aurinkorasvan levittämisessä selkäpuolelle.

–

Visiting the former slave market is a must for tourists in Zanzibar.

Orjatorilla pyörähtäminen on olennainen osa turistimmatkaa Sansibarille.

–

At the end of the first night, we enjoyed fine coastal swahili cuisine at a restaurant called Monsoon.

Ensimmäisen illan pääteeksi nautimme hienoasta rannikkoswahiliruoasta Monsoon -nimisessä ravintolassa.

Giraffes blocking the road at the Mikumi National Park.

Kirahveja tien esteenä Mikumin luonnonpuistossa.

–

A group of Impalas.

Impala-lauma.

–

A hungry croc inviting us over to play with him.

Nälkäinen krokotiili odottaa jospa tulisimme leikkimään hänen kanssaan.

–

There was a little incident with an elefant and her younglin. Apparently, she didn’t want us to get too close to the little one. After little flapping of the ears, making noise and running at us, we got the point.

Oli pieni välikohtaus yhden elefantin ja hänen jälkeläisensä kanssa. Hän ei ilmeisesti halunnut että tulisimme liian lähelle pienokaista. Korvien heiluttelun, hirnumisen ja päällä juoksemisen jälkeen tajusimme hänen viestinsä.

–

It always comes down to a coin toss whether or not you are able to spot lions in Mikumi. We got heads and tails.

Leijonien bongaaminen Mikumissa on aina vähän kuin kolikkoa heittäisi. Meillä kruunasi.

–

We also spotted a few friendly chimpanzees, very uncommon in that area.

Bongasimme myös muutaman ystävällisen simpanssin, erittäin harvinaisia sillä alueella.

Jan, Julia and Gramma-Mami were among the few brave that dared to wrestle the notorious Black Mamba (e.g. harmless sand snake).

Jan, Julia ja Gramma-Mami olivat muutamia niistä harvoista urheista, jotka uskalsivat painia pahamaineisen mustan mamban kanssa (eli harmiton hiekkakäärme).