Lepojärvi Blog

We spent an early Christmas at Sirkku’s parents. Sirkku’s brothers, Sami, and his wife Saara, and Simo both had come to Finland from overseas. However, Simo’s fiance, Caroline, stayed in England with her family for this Christmas.

Vietimme aikaisen joulun Sirkun vanhempien luona. Kummatkin Sirkun veljet, Sami, ja hänen vaimonsa Saara, ja Simo olivat tulleet jouluksi Suomeen ulkomailta. Simon tuore kihlattu, Caroline, jäi kuitenkin tällä kertaa vielä kotimaahansa Englantiin.

–

Benjamin is posing with Uncle Sami and wearing his Christmas present, a Chelsea football jersey. Uncle Simo had also given him a football jersey for Christmas, of Arsenal, Chelsea’s local rival.

Benjamin poseeraa Sami-enon kanssa enon antama joululahja päällä, Chelsean pelipaita. Simo-enokin oli antanut Benjylle lahjaksi pelipaidan, Arsenalin.

–

Games play a big role in celebrating Christmas with the family. Below, a game of sequence.

Peleillä on tärkeä rooli perhejoulun vietossa, Yllä, Sequence -peli meneillään.

–

Because of all the newcomers, Gramma and Julia had put up a work shop to get the Christmas stockings up to date. Notice that the stocking in the bottom right corner is still missing a name.

Kaikkien uusien tulokkaiden myötä joulusukkavarasto vaati päivitystä. Gramma ja Julia pistivät työpajan pystyyn tämän hoitamiseksi. Huomaa, että oikeassa alanurkassa oleva sukka on vielä nimetön.

–

The Lepojärvi Clan. (from left to right: Simon, Cathy, Lori-Gramma, Joshua, Jan, Daniel, Julia, Markku-Vaari, Sirkku, Teemu, Benjamin, Jason and Mari)

Lepojärven klaani. (vasemmalta oikealle: Simon, Cathy, Lori-Gramma, Joshua, Jan, Daniel, Julia, Markku-Vaari, Sirkku, Teemu, Benjamin, Jason and Mari)