Tomorrow we while to Finland for two months for Sirkku to deliver our second child. Being able to celebrate Christmas and New Years with family is a very welcome add-on to our trip. I guess there are some advantages after all in making Christmas babies.

Huomenna lennämme tulevaa synnytystä varten Suomeen kahdeksi kuukaudeksi. Se, että saamme viettää joulun ja uuden vuoden perheittemme kanssa ja mukava lisä. Taitaa jouluvauvojen tekemisessä sittenkin olla jotain hyötyäkin.

–

Today is the last day for Benjamin to enjoy swimming in a warm outside pool for a while. He has become quite a beast in the water and could go for hours and hours of swimming, if only Mami and Isi could keep up with him.

Tänään on Benjyn viimeinen mahdollisuus päästä polskimaan lämpimässä ulkoaltaassa vähään aikaan. Hänestä on tullut aikamoinen vesipeto ja saisi aikaa kulumaan tuntitolkulla uima-altaassa, jos vain Mami ja Isi jaksaisivat pysyä mukana.

In Tanzania, there are two rainy seasons during a year; a shorter one around now and a longer one around spring time. The rains started two days ago, and its been pouring like cats and dogs. Our bedroom ceiling is leaking (again!), mold is an integral part of our interior decorations and all the laundry must be dried under the car shelter. Though, the weather is so humid that none of the clothes actually ever really dry up.

Tansaniassa on kaksi sadekautta vuodessa, yksi lyhempi kausi näihin aikoihin ja toinen pidempi kausi keväisin. Sateet alkoivat kaksi päivää sitten ja vettä on tullut kaatamalla. Makuuhuoneemme katto vuotaa (taas), homeesta on välleen tullut vallitseva osa talomme sisustusta ja kaikki pyykki pitää kuivata autokatoksessa. Ei sen puoleen, että se pyykki koskaan kuivuisi näin kosteassa ilmastossa.

–

Now, instead of running around and playing outside all day, the men are forced to sit inside and work. Yuck!

Nyt, sen sijaan, että miehet juoksisivat ulkona leikkimässä kaiket päivät, täytyy heidän tyytyä työntekemiseen sisätiloissa. Pah!

Last week, we attended a training seminar in Limuru, Kenya. We drove two days both ways and made our over night stops in the city of Arusha.

Viime viikon vietimme koulutusseminaarissa Limurussa, Keniassa. Ajoimme kaksi päivää suuntaan ja välissä yövyimme Arushan kaupungissa.

–

All of the Fida missionaries together with the leaders of the partner churches were present. All of the East African and many of the Sub-Saharan African countries we present. We had representation from Tanzania, Kenya, Uganda, Ethiopia, Rwanda, Burundi, Congo and Malawi. Professor Leevi Launonen had travelled from Finland to teach about occupational ethics and value-based leadersip. The teaching was good and discussions were fruitful.

Kaikki alueen Fidan lähetit yhdessä kumppanikirkkojen johtajien kanssa olivat paikalla. Osallistujia oli kaikista Itä-Afrikan ja monista eteläisen Saharan Afrikan maista. Tansania, Kenia, Uganda, Etiopia, Ruanda, Burundi, Kongo ja Malawi olivat edustettuna. Professori Leevi Launonen oli matkustanut Suomesta puhumaan ammattietiikasta ja arvojohtajuudesta. Opetus oli hyvää ja keskustelut olivat hedemällisiä.

–

Thanks to Ellen and Anna (in the picture), baby-sitting was exceptionally good and we both managed to participate in almost all of the lectures and sessions. Benjamin has made numerous good friends out of the missionary kids in the region. Below, he is holding a band practice together with his good pal Romeo.

Kiitos Ellenin ja Annan (ylemmässä kuvassa), lastenhoito oli erittäine hyvin järjestetty. Saimme osallistua liki kaikkiin luentoihin ja tilaisuuksiin. Benjamin ja saanut paljon hyviä ystäviä alueen lähetyslapsista. Alla, Benjy pitää bändiharkkoja yhdessä hyvän kamunsa Romeon kanssa.

–

One of our concern preceding and during the trip was how Sirkku would manage with the pregancy. Everything went well, though, and the belly just keeps on growing. In a bit over a week, we will be flying to Finland to prepare ourselves for the upcoming family addition.

Yksi huolenaiheistamme ennen matkaa ja matkan aikana, oli Sirkun vointi raskauden kanssa. Kaikki meni kuitenkin hyvin ja maha senkuin jatkaa kasvuaan. Reilun viikon päästä matkaamme takaisin Suomeen valmistautumaan uuden tulokkaan vastaanottoon.

–

Last Sunday was a combined Birthday and Father’s Day for Daniel. Most of the day was spend in the front seat of a car, as we were still on our way back from Kenya. But after arriving home, even though we we’re a bit tired and worn out, we went for a little celebration dinner to a nearby restarant together with Kirsi and Juha Lehto.

Viime sunnuntaina Daniel vietti yhdistettyä isän- ja syntymäpäivää. Suurin osa päivästä meni autossa istuessa, koska olimme vielä matkalla takaisin Keniasta. Palattuamme hieman väsyneinä ja nurhuisina kotiin, saimme kuitenkin mahdollisuuden viettää pieni juhlaateriaa viereisessä ravintolassa yhdessä Kirsi ja Juha Lehdon kanssa.