We have finally put up our first grill in our front yard and enjoyed our first barbeques. Our local shop sells tenderloin beef at about 4 euros per kilo. However, it’s not aged like the tenderloin in Finland, but good enough for us.

Olemme viimein saaneet ensimmäisen grillimme etupihalle ja nauttineet muutamasta grilli-illasta. Naudan sisäfile maksaa lähikaupassa noin 4 euroa kiloa. Tosin liha ei ole riippunutta niinkuin Suomessa, mutta kelpaa meille hyvin.

We arrived back from our trip to Mwanza safely. Thank you for your prayers. The constructing of the new youth centre is at its end and the activities should begin in October. In a few weeks, we will be travelling back to Mwanza for the centre’s opening ceremony. Mwanza Youth Centre is by far the largest one in Tanzania.

Palasimme turvallisesti takaisin Mwanzan matkaltamme. Kiitos rukouksistanne. Uuden nuorisokeskuksen rakentaminen on loppusuoralla ja aktiviteettien on tarkoitus alkaa jo lokakuussa. Muutaman viikon päästä matkustammekin takaisin Mwanzaan keskuksen avaajaisjuhlille. Mwanzan nuorisokeskus on ylivoimaisesti suurin nuorisokeskus Tansaniassa.

–

We had the opportunity to spend some time with Family Villikka, new missionaries to Tanzania (Villikka homepage can be found from the links on the left). Below, we are holding a meeting at their house, everyone typing away on their own Fida-standard laptop (Villikat are not in the picture).

Saimme myös mahdollisuuden viettää aikaa Villikoiden kanssa. He ovat uusia lähettejä Tansaniassa (Villikoiden kotisivut löytyvät vasemmalla olevista linkeistä). Yllä, palaveeraamme heidän kotonaan, kaikki naputtelevat menemään omalla Fida-standardin läppärillään (Villikat eivät ole kuvassa).

–

The city of Mwanza is very unique. It is surrounded by hills full of massive rocks. Rapid urbanization has caused migrating people to build small brick houses with iron-sheet roofing on to the hills all around the city. Some of the houses are so high it would seem like a half-a-days trip just to get to them from the main roads.

Mwanzan kaupunki on hyvin persoonallinen. Sitä ympäröivät kukkulat ovat täynnä järkälemäisiä kiven lohkareita. Räjähdysmäinen urbanisaation (kaupungistuminen) on pakottanut kaupunkiin muuttavat ihmiset rakentamaan kaavoittamattomia pieniä tiilitaloja aaltopeltikattoineen kukkuloille kaikkialla kaupungin ympärillä. Osa taloista on niin korkealla, että luulisi tieltä talolle kävelemisen vievän puoli päivää.

–

A few days ago, Benjamin pointed at a beetle crawling up his leg and said: “Dudu!” (insect/bug in swahili). Though he didn’t seem to mind, Daddy thought it would be better to flick the bug away. The beetle below has nothing to do with the incident.

Muutama päivä sitten Benjamin osoitti reittänsä pitkin kävelevää koppakuoriaista ja sanoi: “Dudu!” (itikka/ötökkä swahiliksi). Vaikka tilanne ei häntä näyttänyt häiritsevän, Isi piti ötökän pois neppaamista parempana vaihtoehtona. Yllä olevalla koppakuoriaisella ei ole mitään tekemistä kyseisen tapahtuman kanssa.

Transportation - Toyota Landcruiser Prado 3.0

Menopeli - Toyota Lancruiser Prado 3.0

–

Juha Lehto taking a photo

Juha Lehto valokuvaa

–

Wildlife of Serengeti

Serengetin villieläimiä

Tomorrow morning, we will be leaving for a field trip to Mwanza. We will travel to Mwanza by car together with Kirsi and Juha Lehto. The route will go through Serengeti National Park, which will allows us to take some wildlife photos with our new camera. Fida is facilitating the construction and opening of a new youth centre in Mwanza, so most of our time will go visiting the construction sight and discussing, planning and negotiating over the launch of the centre. Our plan is to fly back to Dar es Salaam in the beginning of next week. Below, you can see our travel route.

Huomenna aamulla lähdemme viikon kenttämatkalle Mwanzaan. Ajamme Mwanzaan yhdessä Kirsi ja Juha Lehdon kanssa. Matkareitti kulkee Serengeting luonnonpuiston läpi, joten saamme mahdollisuuden testata kuvien ottamista villieläimistä uudella kamerallamme. Fida tukee uuden nuorisokeskuksen rakentamista Mwanzassa, joten päivämme tulevat aikalailla kulumaan keskuksella vieraillessa ja toimintojen aloittamiseen liittyvien keskusteluiden, suunnitelun ja neuvottelun parissa. Suunnitelmamme on lentää takaisin Dariin ensiviikon alusta. Yllä näette matkareittimme.

We’ve survived the first week back from summer holidays. Most of our week went sitting in front of our computers and catching up with all the paper work. This week will probably be spent largely with our laptops, but next week we’ll be heading out to Mwanza for a one-week field trip.

Olemme selvinneet kesälomien jälkeisestä ensimmäisestä viikosta takaisin Darissa. Suurin osa ajasta meni tietokoneittemme edessä istuessa, kun yritimme kiriä kasaantuneita toimistotöitä kiinni. Tämänkin viikon tulemme viettämään suurimmaksi osin läppäreittemme parissa, mutta ensi viikolla lähdemme viikon kenttämatkalle Mwanzaan.

–

Last Saturday, Benjamin was able to attend his friend Elina’s birthday party.

Viime lauantaina Benjamin osallistui ystävänsä Elinan syntymäpäiväjuhlille.