Above - Benjamin and his two best friends, “Pupu” and “Nalle”, helping Mami out with packing. June 2007, Dar es Salaam

Benjamin and hänen kaksi parasta kaveriaan, “Pupu” ja “Nalle”, auttamassa äitiä pakkaamisessa. Kesäkuu 2007, Dar es Salaam
–

Benjamin has begun practicing for the upcoming Jyväskylän Suurajot (some rally event) and Daddy has found a new efficient way of working our his bicepts. June 2007, Dar es Salaam

Benjamin on aloittanut treenaamisensa tulevia Jyväskylän suurajoja varten ja isi on löytänyt uuden tehokkaan tavan treenata hauiksiaan. Kesäkuu 2007, Dar es Salaam

In two weeks, we will be sitting on a plane on our way to Finland for the summer holidays. Excellent. The last weeks over here have been quite peaceful. Due to some difficulties in Sirkku’s pregnancy, we cancelled all our remaining travels and decided to make camp at home. Also, Benjy seems to have gotten the chicken pox. More reason for us to rest and take things easy.

Tasan kahden viikon päästä istumme lentokoneessa matkalla Suomeen viettämään kesälomaamme. Hienoa. Viimeiset viikot ovat olleet aika rauhallisia täällä. Sirkulla on ilmennyt vähän vaikeuksia raskauden kanssa, joten peruimme kaikki jäljellä olevat matkamme ja linnottauduimme kotiin. Benjamin näyttää myös saaneet vesirokon, joten taas on yksi syy enemmän levätä ja ottaa rennosti.

Benjy and his new best friend, Nallukka. June 2007, Dar es Salaam

Benjy uuden parhaan kaverinsa, Nallukan kanssa. Kesäkuu 2007, Dar es Salaam

–

Benjy’s favorite foods include pizza. June 2007, Dar es Salaam

Pizza kuuluu Benjyn lempiruokiin. Kesäkuu 2007, Dar es Salaam

–

All my bags are backed and I’m ready to go. June 2007, Dar es Salaam

Reppu pakattu, tankki täynnä ja moottoritie on kuuma. Kesäkuu 2007, Dar es Salaam

Sirkku has been teaching Finnish language as a mother tongue to a missionary kid this past year. Last weekend the student celebrated his high school graduation and now is heading back to Finland to fulfil his compulsory military service. May 2007, Dar es Salaam

Sirkku on viimeisen vuoden ajan opettanut yhdelle lähettilapselle äidinkieltä. Viime viikonloppuna hänen oppilaansa valmistui kansainvälisestä lukiosta ja nyt matkaa Suomeen suorittamaan hänen varusmiespalvelustaan. Toukokuu 2007, Dar es Salaam

–

Sirkku and Daniel at Andreas’ Graduation Ceremony. May 2007, Dar es Salaam

Sirkku ja Daniel Andreaksen valmistujaisjuhlassa. Toukokuu 2007, Dar es Salaam

–

Benjamin in action. May 2007, Dar es Salaam

Benjamin vauhdissa. Toukuu 2007, Dar es Salaam

–

Both Sirkku and Benjamin have received new lap tops recently. Sirkku’s lap top just doesn’t make as cool noises as Benjy’s. May 2007, Dar es Salaam

Sekä Sirkku että Benjamin ovat saaneet uudet kannettavat. Sirkun läppäri ei vaan päästele niin tyylikkäitä ääniä kuin Benjyn. Toukokuu 2007, Dar es Salaam

–

Sirkku and Benjy preparing for Anttu’s graduation party. May 2007, Dar es Salaam

Sirkku ja Benjamin valmistautumassa Antun valmistujaiskahveille. Toukokuu 2007, Dar es Salaam