At the moment, Tanzania is experiencing a rainy season. Usually, we receive two rainy season each year, a longer one during spring and a shorter one during fall/autumn. However, even during the rainy seasons, we get to enjoy a whole heap of sunshine and warmth. The only difference is that the climate becomes more humid and brings about more of a sauna-experience. Also, the evenings tend to be a little more bearable heat-wise. And of course, Benjamin gets to play and splash around in all the puddles. (Photo taken by Timo Peltokangas)
Tansaniassa on tällä hetkellä meneillään sadekausi. Tavallisesti maassa on vuosittain kaksi sadekautta, keväällä yksi pidempi ja syksyllä yksi lyhyempi. Vaikka sateita tuleekin tavallista reippaammin, saamme kuitenkin kauden aikana kokea myös aimon annoksen aurinkoa ja lämpöä. Suurimpana erona on ilmaston korkeampi kosteus, joka lisää sitä mukavaa sauna-fiilistä. Tosin illat eivät sadekauden aikana ole aivan niin lämpimiä kuin muuten. Ja tietenkin, Benjaminille tarjoutuu upea mahdollisuus aivan uudenlaisiin vesileikkeihin pihoilla syntyneiden lammikoiden kanssa. (Kuvannut Timo Peltokangas)
–
On April 1st, Sirkku had her birthday and reached the quarter century milestone. In celebration of that, we held a little birthday party for her at ourhouse and also enjoyed a rare night out together, while our lovely neighbours baby-sitted Benjamin. Who would have though a few years ago that she would find herself celebrating her 25th birthday as a wife and mother in her childhood environment in Africa? (Photo taken by Timo Peltokangas)
Huhtikuun ensimmäisenä päivänä Sirkku vietti syntymäpäiviään ja ylisi neljännesvuosisadan rajapyykkiin. Sen kunniaksi järjestimme hänelle pienimuotoiset kakkukahvitukset kotonamme ja vietimme myös harvinaisen illallisen kahden, kun ihanat naapurimme ottivat Benjyn hoitovuoron. Kuka olisi uskonut vielä muutama vuosi sitten, että Sirkku viettäisi 25-vuotissyntymäpäiviään vaimona ja äitinä, lapsuuden maisemissaan Afrikassa? (Kuvannut Timo Peltokangas)
–
In the beginning of April, We received some guests from our church in Oulu. It was great spending time and sharing our experiences with them. Daniel also had the priviledge of baptising one of them on the northern beaches of Dar es Salaam. (Photo taken by Timo Peltokangas)
Huhtikuun alussa saimme vieraita seurakunnastamme Oulussa. Oli mahtavaa viettää aikaa ja jakaa kokemuksiamme heidän kanssaan. Danielilla oli myös kunnia kastaa yksi nuorista Dar es Salaamin pohjoispuolella olevalla rannalla. (Kuvannut Timo Peltokangas)
–
The year has gone fast. Benjamin is growing and learning new things every day. We have stayed relatively healthy all year and managed to find ourselves a place we can call home. The work and ministry have been a challenging blessing for us. Thank you for all of your prayers. Vaari (grandpa) will be visiting us soon, and we are growing increasingly anxious to see and spend time with him. Also, we are excited to realise that in only a few months we will be on an airplane back to Finland to visit family and friends. (Photo taken by Timo Peltokangas)
Vuosi on mennyt nopeasti. Benjamin kasvaa ja oppii uusia asioita päivittäin. Olemme pysyneet suhteellisen terveinä, välttyneet vaaroilta ja löytäneet täältä paikan, jota voimme kutsua kodiksi. Työmme on ollut haastavaa, mutta siunattua. Kiitos kaikista rukouksistanne. Vaari on tulossa pian käymään ja kasvavalla innolla odotamme hänen näkemistään ja seuraa. Olemme myös iloisia huomataksemme, että vain muutaman kuukauden päästä istumme lentokoneessa matkalla Suomeen tapamaan ystäviämme ja perhettämme. (Kuvannut Timo Peltokangas)
Todella kauniita ja suloisia kuvia. se on hyvä kun näin saa yhteen kuvaan oikeastikin tuhat sanaa… todella koskettava kuva toi kastekuva… simon menee nyt kasteelle sunnuntaina ja joshua dedicatataa… aikoo olla melkonen päivä meijän perheelle. Tosi on! -Ihan kohta me tekin nähdään! Ihana juttu! nauttikaa nyt vaarista ja sen tuliaisista. We love you all, very very very very much.
Missing you guys
-Us (especially me, cathy!! )
Benjy is too cute for words! I bet he’ll grow up to be a heart-breaker (if he already isin’t!).
I agree, totally. Todella upeita kuvia. Ensimmäinen Benjy sade-kuva on National Geographic -kamaa, toisessa kuvassa Sirkku näyttää kauniilta, kolmas kuva oli–kuten Cathy sanoi–koskettava, viimeisessä kuvassa näkyy hyvin päänkoon hierarkkisuus…
Joo, sunnuntaina on hieno päivä the Rose Familylle.
Kiitos viime päivien postauksistanne!
Moi!
Todella kauniita kuvia. Pikkuinen komistus tuo teidän Benjy! Hauska nähdä hänellä se Vernerin shortsi-potkupuku käytössä
tuo muistoja mieleen…
Laitoin postia Sirkku sulle siihen antamaasi e-mail osoitteeseen, saitko? Milloin olette tulossa Suomeen?
Terv. Riina (ja Ella, joka sohvan mutkassa iltamyöhällä ihmettelee elämää viisaudella, johon vain 3.5 v. pystyy…:-)
Piti vielä sanoa, että vikassa kuvassa Benjyllä on niin kypsä (ja whimsical – mikä suomeksi) hymy/ilme, ja että Sirkun kaulakoru on upea. Kyllä kelpaa olla ruskettunut.
Baba mkubwa Jason
Riina,
Mailisi ei ole tullut perille, minulla on siis kaksi osotetta: sirkku(a)lepojarvi.fi ja sirkku.lepojarvi(a)fida.info ja kumpaakin tarkkailen (melkein) päivittäin.
Tuo on ollut kyllä erikoinen tuo Verneriltä tullut shortsi-potkis kun on ollut Benjyn käytössä jo 9kk ja vieläkin mahtuu… On tainnut venyä miehen mukana.
Hei,
oli hyvin koskettavaa lukea ja katsoa näitä kuvia. Tuli mieleeni äitini(Dannyn mummu) ja hänen rukoukset. Hän varmaan iloitsee siellä pilvien toisella puolen. On suuri Jumalan armo ja siunaus saada olla kastamassa ihmisiä taivastiellä.
terve isi n,
Markku-vaari
Yhdyn kaikkien edellisten sanomisiin. Upea perhekuva ja kastekuva. Ja Sirkku, paljon onnea. Syntymäpäiväsi meni nyt multa ihan ohi, kuten Dannynkin… Virtuaalihalaus sulle kuitenkin tulee tässä!
uuteen kotiin vaikkapa syömään!
Hienoa, että pääsette Suomeen käymään. Olisi mielettömän siistii nähdä teitä, vaikka teillä on varmasti sata ihmistä, joita haluaisitte tavata.. ja lomaakin pitäisi pitää. Katsotaan sitten, mutta olette tervetulleita meille Korsoon
Siu
Sussu
Moro’n koko perheelle! Pääsisäisen hiljennyimme Lapissa (2 viikkoa) hiihtäen lasten ja lastenlasten kanssa (2+3 niitä). Isovaari on tk:n vuodeosastolla. Juuri tuntee. Kommunikointi ei onnistu, mutta ymmärtää puheen. Varmin tapa saada hänet nauramaan (Anskan patentti) on kysyä “missä sulla on sukset, lähetään hiihtämään!” Lapissa on vielä 1 m lunta, Oulusta lähtivät lumet poissaollessamme. Onnea ja menestystä päiväntasaajan sille puolelle, siunausta työssänne. terv Martti-setä
Hei Martti-Setä! Kiitos pääsiäiskuulumisistanne. Mahtoi olla hienoa viettää pääsiäislomaa yhdessä koko perheen kanssa. Saas nähdä koska me pääsemme seuraavan kerran täältä Afrikasta kunnon talven viettoon. Ensi kesänä on kuitenkin tarkoitus Suomeen ja Ouluun päästä käymään. Toivottavasti Iso-Vaariakin morjestamaan. Terveisiä ja siunausta koko perheelle! D
Habari?
Joko Vaari on saapunut kylään??
Mikä olisi Vaarille sopiva nimi swahiliksi?
Aivan mahtava juttu.
Moi! oli ihana törmätä siellä lähettipäivillä! Benjystä oli tullut niin söpö ja vauhdikas pikkuherra:) toivottavasti teidät lennot takaisin sujui hyvin! Lapsen kanssa matkustaminen merten taakse ei ole sitä helpointa hommaa..;) Siunausta kovasti teidän kallisarvoiseen työhönne siellä sekä teille muutenkin ja pidetään yhteyttä!
Maaria, Sam ja Amanda (vain 13 päivää nuorempi kuin pikkuherra Benjamin:)