Markku-Vaari will be spending most of his stay here in Tanzania in the coastal city of Tanga. There he will be working as a consultant for a disability project. We decided to take a little break from Dar and drive up to Tanga in order to spend more time with him. Also, since Sirkku is the disability advisor for our pre-school and youth empowering programmes, she is able to attend some of Markku’s training sessions. This enables a nice balance between work and relaxation. Below, Vaari is reading Benjamin a bed-time story. A great milestone in the Vaari-Benjy relationship has now been achieved: Vaari has finally been able to teach Benjamin to say “piu pau!”.

Suurimman osa ajastaan täällä Tansaniassa Markku-Vaari tulee viettämään Tangan rannikkokaupungissa. Tangassa hän toimii konsulttina paikallisessa vammaisprojektissa. Me päätimme ottaa pienen tauon Darista ja matkata myös Tangaan. Täällä saamme viettää enemmän aikaa Vaarin kanssa ja samalla, koska Sirkku on ohjelmiemme vammaistyön neuvonantaja, hän voi osallistua osiin Markun koulutuksista ja luennoista. Tämä mahdollistaa mukavan tasapainon työn ja rentoutumisen välillä. Yllä, Vaari lukee Benjaminille iltasatua. Suuri rajapyykki on nyt saavutettu Vaari-Benjy suhteessa: Vaari on vihdoinkin opettanut Benjyn sanomaan “piu pau!”

–

Markku arrived in Dar on a Friday and then flew a 12-seat Cessna to Tanga the following Sunday. The flight goes via the islands of Zanzibar (Ungucha) and Pemba.

Markku saapui maahan perjantaina ja sitten lensi 12-paikkaiselle Cessnalla Tangaan seuraavana sunnuntaina. Lento menee Sansibarin (Ungucha) ja Pemban saarien kautta.

–

Part of Markku’s consultation has to do with advising in ways to enhance inclusive education of disabled in normal schools (i.e. enabling disabled children attend regular classes and schools by paying attention to their special needs). However, inclusive education in class rooms of 130 students (or more) per one teacher can be challenging.

Osa Markun työtä on antaa neuvoja inkluusio-opetuksen tehostamiseen (i.e. mahdollistaa vammaisten lasten osallistumisen tavallisille luokille ja kouluihin huomioimalla heidän erityistarpeitaan). Inkluusio-opetusta luokissa, joissa on 130 oppilasta (tai enemmän) yhtä opettajaa kohden voi aika-ajoin tuottaa haasteita.

–

Benjamin just continues to grow at lighting speed. He’s always on the look out for animals and points them out on a regular basis: “Api-a!” and “Gekko!” It will be interesting to see how he will react to the wildlife in Finland (squirrels, rabbits, etc.). Below, Sirkku is teaching Benjamin how to use dining utensils.

Benjamin jatkaa salamannopeaa kasvuaan. Hän on aina valppaana bongaamassa eläimiä. Sormea osoittamalla kerrotaan: “Api-a!” ja “Gekko!” Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä miten Benjy suhtautuu Suomen eläimiin (oraviin, jäniksiin, yms). Yllä, Sirkku opettaa Benjylle ruokailuvälineiden käyttöä.

–

Considering the heat and humidity of Tanzania (especially the coastal region), it’s difficult to understand why the dress code for anything the least bit formal is long trousers and a dress shirt 8and preferrably jacket and tie). Shorts and a T-shirt would be so much more comfortable! Below, Daniel speaking in a Sunday Service in Amana (youth centre in Dar).

Ottaen huomioon maan kuuman ja kostean lämpotilan (etenkin rannikkoseudulla), on vaikea ymmärtää miksi kaikkeen vähänkään viralliseen pukeutumisetiketti on suorat housut ja kauluspaita (ja mielellään myös pukutakki ja kravatti). Shortsit js T-paita olisivat paljon mukavemmat päällä! Yllä, Daniel puhuu jumalanpelveluksessa Amanassa (nuorisokeskus Darissa).

Today is a happy day! Markku-Vaari (Grandpa) arrived to Dar es Salaam this morning. We get to enjoy his company up until Sunday when he continues his journey to the coastal town of Tanga. There he will conduct disability consultation in a development project.

Tänään on iloinen päivä. Markku-Vaari saapui Dar es Salaamiin aamulla. Saamme pitää häntä luonamme sunnuntaihin asti, jolloin hän jatkaa matkaansa Tangan rannikkokaupunkiin. Siellä hän konsultoi parin viikon ajan vammaisprojektia.

–

After a little nap, it was time to match up man-on-man in a friendly game of tennis.

Pienten päivännokosten jälkeen otettiin vähän mies miestä vastaan tenniksen ystävyysottelun myötä.

–

And then for a little dip in the pool.

Ja sitten altaassa pulikoimassa.

At the moment, Tanzania is experiencing a rainy season. Usually, we receive two rainy season each year, a longer one during spring and a shorter one during fall/autumn. However, even during the rainy seasons, we get to enjoy a whole heap of sunshine and warmth. The only difference is that the climate becomes more humid and brings about more of a sauna-experience. Also, the evenings tend to be a little more bearable heat-wise. And of course, Benjamin gets to play and splash around in all the puddles. (Photo taken by Timo Peltokangas)

Tansaniassa on tällä hetkellä meneillään sadekausi. Tavallisesti maassa on vuosittain kaksi sadekautta, keväällä yksi pidempi ja syksyllä yksi lyhyempi. Vaikka sateita tuleekin tavallista reippaammin, saamme kuitenkin kauden aikana kokea myös aimon annoksen aurinkoa ja lämpöä. Suurimpana erona on ilmaston korkeampi kosteus, joka lisää sitä mukavaa sauna-fiilistä. Tosin illat eivät sadekauden aikana ole aivan niin lämpimiä kuin muuten. Ja tietenkin, Benjaminille tarjoutuu upea mahdollisuus aivan uudenlaisiin vesileikkeihin pihoilla syntyneiden lammikoiden kanssa. (Kuvannut Timo Peltokangas)

–

On April 1st, Sirkku had her birthday and reached the quarter century milestone. In celebration of that, we held a little birthday party for her at ourhouse and also enjoyed a rare night out together, while our lovely neighbours baby-sitted Benjamin. Who would have though a few years ago that she would find herself celebrating her 25th birthday as a wife and mother in her childhood environment in Africa? (Photo taken by Timo Peltokangas)

Huhtikuun ensimmäisenä päivänä Sirkku vietti syntymäpäiviään ja ylisi neljännesvuosisadan rajapyykkiin. Sen kunniaksi järjestimme hänelle pienimuotoiset kakkukahvitukset kotonamme ja vietimme myös harvinaisen illallisen kahden, kun ihanat naapurimme ottivat Benjyn hoitovuoron. Kuka olisi uskonut vielä muutama vuosi sitten, että Sirkku viettäisi 25-vuotissyntymäpäiviään vaimona ja äitinä, lapsuuden maisemissaan Afrikassa? (Kuvannut Timo Peltokangas)

–

In the beginning of April, We received some guests from our church in Oulu. It was great spending time and sharing our experiences with them. Daniel also had the priviledge of baptising one of them on the northern beaches of Dar es Salaam. (Photo taken by Timo Peltokangas)

Huhtikuun alussa saimme vieraita seurakunnastamme Oulussa. Oli mahtavaa viettää aikaa ja jakaa kokemuksiamme heidän kanssaan. Danielilla oli myös kunnia kastaa yksi nuorista Dar es Salaamin pohjoispuolella olevalla rannalla. (Kuvannut Timo Peltokangas)

–

The year has gone fast. Benjamin is growing and learning new things every day. We have stayed relatively healthy all year and managed to find ourselves a place we can call home. The work and ministry have been a challenging blessing for us. Thank you for all of your prayers. Vaari (grandpa) will be visiting us soon, and we are growing increasingly anxious to see and spend time with him. Also, we are excited to realise that in only a few months we will be on an airplane back to Finland to visit family and friends. (Photo taken by Timo Peltokangas)

Vuosi on mennyt nopeasti. Benjamin kasvaa ja oppii uusia asioita päivittäin. Olemme pysyneet suhteellisen terveinä, välttyneet vaaroilta ja löytäneet täältä paikan, jota voimme kutsua kodiksi. Työmme on ollut haastavaa, mutta siunattua. Kiitos kaikista rukouksistanne. Vaari on tulossa pian käymään ja kasvavalla innolla odotamme hänen näkemistään ja seuraa. Olemme myös iloisia huomataksemme, että vain muutaman kuukauden päästä istumme lentokoneessa matkalla Suomeen tapamaan ystäviämme ja perhettämme. (Kuvannut Timo Peltokangas)

Here are a few photos to break the silence of the last couple of weeks.

Daniel and Benjamin singing and playing along with Fröbelin Palikat. February 2007, Dar es Salaam.

Daniel ja Benjamin laulaa ja leikki Fröbelin Palikoiden mukana. Helmikuu 2007, Dar es Salaam.

–

Sirkku and Benjamin taking a boat trip to the island of Bongoyo. February 2007, Dar es Salaam.

Sirkku ja Benjamin laivamatkalla Bongoyon saarelle. Helmikuu 2007, Dar es Salaam.

Tässä muutama kuva murtamaan blogin parin viimeisen viikon hiljaisuutta.