Here are a few pictures of our current residence. We live on a 25-house compound, called Onnela, at the very tip of the Msasani Peninsula on the north side of Dar es Salaam. It’s approximately a fifteen-minute drive to city central. Since the temperatures are so high, our front porch serves as an extension of the living room. The porch is covered by a reed thach roofing, called a “banda” and surrounded by plants to provide some privacy for us. We are still in the middle of finding the appropriate outside furniture for the veranda.
Tässä muutamia kuvia meidän nykyisestä kodistamme. Asumme Onnela-nimisellä kahdenkymmenviiden talon asuinaluella aivan Msasanin niemen kärjessä noin vartin ajomatkan päässä Dar es Salaamin keskustasta. Lämpimän ilmaston vuoksi voimme pitää etupihamme katettua kuistia olohuoneemme jatkeena. Kuisti on katettu “banda”-nimisellä kaislakatoksella ja ympäröity kasveilla, jotka tarjoavat meillä vähän yksityisyyttä. Sopivien pihakalusteiden etsintä kuistille on vielä kesken.
–
Our kitchen cupboards, as well as most of the other furniture in the house, are made out of hard dark wood called “Mninga” (Or something along the lines of that). Unfortunately, cockroaches, ants, rats and other “dudus” are somewhat of a familiar site in the kitchen.
Keittiömme kaapisto, kuten melkein kaikki muutkin talon huonekalut, on tehty “Mninga”-nimisestä (tai jotain siihen suuntaan) kovasta tummasta puusta. Valitettavasti torakat, monenlaiset muurahaiset, rotat ja muut “dudut” ovat aika yleinen näky keittiössämme.
–
Our living room consists of the couch area (in the picture) and a reading corner with two armchairs and a coffee table. Benjamin has adopted the couch area as his main playground. The gadget in the upper left-hand corner is the air conditioner. We have them in the office, bedrooms and living room. After a few bucket-fulls of sweating, you really start to appreciate them.
Olohuoneemme koostuu sohvaosiosta (kuvassa) ja lukunurkkauksesta, jossa on pari nojatuolia ja kahvipöytä. Benjamin on ominut sohvaosion pääleikkipaikakseen. Vasemmassa ylänurkassa oleva härveli on ilmastointilaite. Niitä meillä on toimistossa, makuuhuoneissa ja olohuoneessa. Muutaman ympärillisen hikoiltua, niitä alkaa todella arvostamaan ihan uudella tavalla.
–
If the couch area in the living room is Benjy’s main playground, the staircase, along with the swimming pool, is his favorite playground. He will make you run up and down these stairs with him until you’ve sweat yet another bucket-full.
Jos olohuoneen sohvatila on Benjyn pääleikkipaikka, portaikko (sekä tietenkin taloalueen uimallas) on hänen lempi leikkipaikkansa. Hänen kanssa saa ravata noita rappusia ylös ja alas kunnes on taas tullut hikoiltua ämpärillisen verran.
Loistavia kuvia … kuka ne on ottanut … ?
Huomauttaisin kaikille, että Danny ja Sirkku yrittää hämätä sillä “rottia ja torakoita”-puheella. Kolmena viikkona näin yhden ainoan pienen torakan, ja yhden söpön pikku hiiren (tai, se oli söpö ennen kuin se löytyi kuolleena). Mutta minimurkkuja siellä on. Ne ei kylläkään paljon haittaa.
Miten on mahdollista Jasu, että näit vaan yhden torakan? Tänäänkin olen ollut tekemisissä kolmen kanssa. Ehkä mä olin ehtiny tappaa ne ennen ku ehdit nähdä niitä!?
Danny ei ollut maininnut mitään meidän ihanasta lisko kokoelmasta joka asustelee seuranamme…
Taisi jäädä Jasulla keittiövuorot vähiin sen kolmen viikon aikana kun ei päässyt paremmin tutustumaan meidän torakkaperheeseen. Ne nimittäin ovat liki päivittäinen näky keittiössämme.
Se, oliko rotta elävänä söpö vai ei riippuu varmaan katsojan silmissä. Toissa päivänä luulimme, että olimme saaneet taas uuden rotan seuraksemme keittiöön kun ikkunan hyttysverkkoon oli tehty suurehko reikä, mutta palastuikin, että meillä oli käynyt varkaita. Onneksi veivät vain tyhjät kännykkä- ja kamerakotelot.
En tiedä, mutta en nähnyt enempää. Ehkä katseeni oli kiinnittynyt kaikkeen kauneuteen, mitä talossanne ja ympäristössänne löytyy, etten huomannut. Ja niin, on mahdollista että ehdit jo tappaa kaikki “dudut” ennen tuloani: lukeehan Tansanialaisissa Raid-purkeissa — “Kills all dudus dead.”
Danny ei varmaan muistannut mainita liskoperhettänne, koska yritti miettiä “duduja”. Liskot on kivoja, Sirkku, kysy vaikka Teemulta.
Helloo, how can you get thieves when you are soooooo well guarded by the menagerie of animals!!
I want to see all of the above mentioned things…..
Oh yes, niin tietenkin. Nämä kauniit kuvat ovat siis artistisen silmän ja hyvän maun omaavan veljeni ottamia. D
Noh … ei sinun olisi tarvinnut … mutta olkoon menneksi: ne OVAT totta tosiaan ottamiani kuvia.
Ja varmaan kaikki tietävät, että olen välillä yli-vaatimaton – *cough* – mutta kaiken varalta esitän vertauskuvan. Kyseessä on siis sama asia kuin kauniin naisen ja vaatteiden välinen suhde. Kaunis nainen saa vaatteet näyttämään kauniilta; ei toistepäin. Eli ei, “You look beautiful in that dress” vaan, “That dress looks beautiful on you.”
Kun on niin kaunis talo, on helppo ottaa kauniita kuvia.
Oletko tosissani? Teillä kävi varkaita?
Miten on mahdollista, jos lähiympäristössä partioi 15 vartijaa? Vai … oliko niistä “oikeita” vain 14 sinä päivänä?
Ja miten on mahdollista, etteivät löytäneet parempaa varastettavaa? Mä olisin ainakin vienyt mm. teidän tyylikkään tumman puisen King Size -sängyn.
Se sänky vaan kun on aika iso ahdettavaksi 5×10cm kokoisesta reiästä keittiön ikkunan hyttysverkossa. Muuten olisivat varmaan vieneet senkin. Näki kotelot varmaan ikkunasta lojumassa siinä pöydällä ja tilanne teki varkaan.
vitsit, teillähän on ihan kiva koti:) onks teil aina noin siistiä? kuka päättää vartijoista? eikö voi antaa potkuja ja palkata kunnolliset, vaikka teillä on joku vartija firma? it makes sense.
Aaa … siis ne ei tullut/päässyt sisälle, vaan työnsi käden hyttyverkon läpi ja kaltereiden välistä … I get it. (P.S. Vaikka olisivatkin päässeet sisälle, se King Size sänky oli läppä. Ei se kyllä avonaisesta ovestakaan helposti lähde.)
Oli todella mukavaa tavata sinut ja perheesi ja kuten myös ne kaikki muut suomalaiset Onnelassa ja myös muualla Darissa mukaan lukien mm. keskikoulukaverini Ruut (Nygren, ent. Valve) n. 40 vuoden takaa Varkaudesta! Kuten myös ne kaikki unohtumattomat paikalliset perheet ja henkilöt, joihin tutustuin ja ihastuin
t. Onnelassa joulusta loppiaiseen lomaillut ja siellä unohtumattomia 50 v. syntymäpäiviään viettänyt…
Antti
Teillä on kaunis koti, ihanan valoisaa! Jouluna oli aika paljon populaa, majoittuiko kaikkie teille?!
Nyt meillä on taas ollut talvi parina viimeisenä päivänä. Aamulla oli jopa -14 ja mietin, että voinko Onnin kanssa lähteä ulos. Lähdin.
Meillä on kans perhe ollut vähän kovilla kun ollaan opetettu Onnia nukahtamaan omaan sänkyyn.. Sisukas kun on niin ekana päivänä huusi 2,5 tuntia ja vasta sitten nukahti. Nyt 3 päivää myöhemmin tulos on uskomaton: 5 minuuttia itkua ja jo nukkuu!
Toivottavasti teillä on vierotuksen kanssa myös jo helpompaa!
Sussu
Joulunaikoihin osa väestä oli meillä yötä ja osa sitten Onnelan guest-housessa, joka sijaitsee tässä samalla alueella. Oli kuitenkin talo täynnä porukkaa niin, että nyt on aika “tyhjä” koti.
Meidän vierotusyöt oli aika rankkoja (etenkin dannylle ja benjylle). Hyvin on mennyt, mutta seurauksena on ollut se, että Benjy nukkuu meidän välissä. Eli sama on sille luvassa kun mitä Onni on jo käynyt läpi…:)
Hei Antti, kiitos kommentista. Hienoa, että sinulle jäi positiivisesti unohtumaton kokemus Tansanian reissustasi. Ottamasi kuvat Selousista yms olivat hienoja. Pitää varmaan itsekin yrittää lähteä siellä käymään. Voimia Suomen pakkaseen. Muistelemme teitä lämmöllä.
D, S ja B
Onni on yksi sitkeimmistä ja sisukkaimmista pikku-miehistä, joita olen koskaan tavannut. Nyt on viikko unikoulua takana ja välillä edelleen testataan kovasti äidin (ja isin) hermoja ja sydäntä. Yks ilta yöpaita riisuttiin 4 pois päältä, ennenku äiti tajus laittaa sellaisen yöpaidan, jota O ei saannut pois. Eilen huusi tunnin illalla. Tänään ei huutoa, mutta puolen tunnin ähellystä. Paranemaan päin:)
Nauttikoon Benjy nyt äidin ja isän läheisyydestä yöllä. Aikansa kutakin.
suzzu
Hei!
ihania uusia kuvia taas (: valitettavan myöhästyneet onnittelut Benjylle, hän näyttää jo niin isolta pojalta kertakaikkiaan!
Terassialue näyttää upealta (: alkaa jo kaivata kesää kun noita kasveja miettii..
siunausta teille!
-Tii ja Tuu
Moikka Keminmaasta!
Kiva katella kuvia lämpimästä maanosasta ja lukea kuva-aiheisiin liittyviä selostuksia. Näillä meitin lakeuksilla kärvistellään 25-35 asteen pakkasissa. Mutta ei täällä sen kummemmin mitään liskoja hiipaile eikä muitakaan vörninkäisiä.
Vaari asustellee vuodeosastolla. On suunniteltu sitä hänen pysyväksi sijoituskohteeksi. Muutoin suhtkoht hyvin.
Terveisiä porukoilta ja eläkää ihimisiksi.
Santtu
Hei Santtu-Seta! Kiitos terveisista. Ollaan juuri parin viikon puskareissulla Tansanian halki. Paljon on satanut ja tulvinut, joten tiet ovat todella huonossa kunnossa. Tiet on monesta paikkaa poikki ja veden alla. Paastiin nyt muutamaksi yoksi vanhalle lahetysasemalle majoittumaan, jossa on toimivat netti. On kuulemma taman alueen ainoa sellainen. Huomenna jatkuu taas matka. Paljon terveisia koko suvulle sinne, etenkin Vaarille jos muistaa. Ollaan pidetty koulutusseminaareja paikallisissa nuorisokeskuksissa ja osa opetusta on koskenut vammaisasioita, joten paassyt rohkaisemaan monia paikallisia nuoria kertomalla heille Vaarin elamasta. Voimia sinne! D