Lepojärvi Blog

It takes an hour in traffic for Sirkku to drive the kids to school in the mornings and early wakes can be tiresome. Here Benjy is enjoying his breakfast.

Sirkulla kestää tunnin ajaa lapset ruuhkassa kouluun aamuisin ja aikaiset herätykset voivat olla väsyttäviä. Tässä Benjy nauttii aamupalaansa keittiön pöydän ääressä.

–

Since the beginning of the year, Daniella has been going to the same nursery school as Benjamin twice a week. She really enjoys it. She is a big girl now. Here she has put on Benjy’s clothes.

Daniella on vuoden alusta käynyt samaa leikkikoulua mitä Benjamin, mutta vain kahtena päivänä viikossa. Hän on todella nauttinut siitä. Dansku on nyt iso tyttö. Tässä hän on pukenut päällensä Benjyn vaatteet.
–

The kids getting ready to attend to schoolmates’ combined birthday party at a hotel close to our house.

Lapset lähdössä koulukavereidensa yhdistetyille syntymäpäiville naapurissamme olevalle hotellille.

Now that we are in the process packing our home into boxes and getting ready to ship them to Finland, we have also had to put our sauna up for sale. We have only had it for about half a year and really enjoyed it, but during the time of building it we were wtill under the illussion that we would be spending a fifth year in Tanzania. Luckily we found a buyer close by, a Finnish lady with a Tanzanian husband living just a few miles away from our house. The few miles to her house was not much of a challenge for transportation. However, the 7 meters from the roof top to ground level was a challenge. Below, a few photos of how we managed with it. Daniel was happy he happened to be on a field trip to Nairobi during the operation and did not have to sweat through it.

Nyt kun olemme kovaa vauhtia pakkaamassa kotiamme laatikoihin ja valmistautumassa niiden Suomeen rahtaamiseen, on meidän myös pitänyt laittaa iki-ihana saunamme myyntiin. Emme päässeet nauttimaan siitä kuin puolisen vuotta. Silloin kun vielä viime vuonna rakensimme sitä, olimme kovasti siinä uskossa, että viettäisimme vielä viidennenkin vuoden täällä Tansaniassa. Onneksi löysimme kuitenkin saunalle ostajan ihan muutaman kilometrin päästä missä suomalainen nainen asustaa lapsiensa ja tansanialaisen miehensä kanssa. Se muutaman kilometrin siirtymä meiltä heille ei ollut kovin ongelmallinen saunaa siirtäessä, mutta se seitsemän metrin korkeusero meidän katolta maan kamaralle oli. Yllä muutama kuva siitä miten selvisimme sen kanssa. Daniel oli onnellinen, että sattui olemaan työmatkalla Nairobissa operaation aikana, eikä joutunut todistamaan operaatiota hiki otsalla.

2010 has come with new challenges. Starting from January, Daniel will begin a new job at Fida head office. He will be traveling to Finland on a monthly basis for the next three months and come April the whole family is moving back to Finland. Our four-year stay in Tanzania is coming to an end.

2010 on tuonut mukanaan uusia haasteita. Daniel aloittaa uuden työnsä Fidan päätoimistolla tammikuussa. Ensimmäiset kuukaudet hän matkustaa kuukausittain Suomeen, mutta huhtikuussa muutamme koko perheenä takaisin Suomeen. Neljän vuoden Tansanian aikamme on tulossa päätökseen.

–

Also, we decided to put Daniella into the same nursery school that Benjamin goes to. However, she will only go twice a week. The kids are growing fast!

Olemme myös laittaneet Daniellaan samaan leikkikouluun kuin Benjaminin. Hän tosin käy vain kaksi kertaa viikossa. Lapset kasvavat nopeasti!

–

Sirkku will be very busy during the up-coming months. She will be responsible for both projects during the times Daniel is in Finland and still have two kids to take care of. Below is a sneak-peak of what it might be like for her.

Sirkulla tulee olemaan kiireisiä aikoija edessäpäin. Hän tulee vastaamaan kummastakin projektista ne ajat, jotka Daniel on Suomessa, ja lapsista. Yllä pieni vilaus siitä mitä tuleman pitää.

Finland’s Embassy in Dar es Salaam has published an article on its website about Fida’ development work in Tanzania. Click the picture to read the article. Unfortunately, the article is in Finnish. The photo shows paper beads made in Uganda by an organization called Caring Hands.We have briefly mentioned about their work in one of our earlier posts.

Suomen Dar es Salaamin suurlähetystön nettivuilla on julkaistu artikkeli Fidan kehitysyhteistyötoiminnasta Tansaniassa. Klikkaamalla kuvaa pääset lukemaan artikkelin. Kuvassa Ugandassa toimivan Caring Hands -järjestön tekemiä paperihelmiä. Olemme lyhesti maininneet heidän työstään jossain aikaisemmassakin postauksessamme.